スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

現代台語

最近幫小朋友看寒假作業
看到這一頁我真的快笑死了
在台語環境中長大的我不知道台語也可以這麼教呀!
現在全改成羅馬拚音了,那時心裡的OS:降子也行的通呀!(驚)

各位有興趣的人們來挑戰看看唄!原本這些字都有加註音節,因為小女子不才所以打不出來,不過我想打出來也看不大懂唄!

1.ong-lai→鳳梨
2.bor-zua→ 報紙
3.rit-tau→日頭
4.tak-ceh→讀書
5.do-un-a→蚯蚓
6.de-ni-zi→壓歲錢
7.hua-hi→歡喜
8.bing-an→平安
9.dua-tan-zi→大賺錢
10.ziah-ba-ri→吃百二
11.ziok li sin-te-gian-kong→祝你身體健康
12.ziok li sin-ni-kuai-lok→祝你新年快樂

第八個本來小朋友還不會寫,就這麼被我給矇中了,學習語言還是最好有環境比較方便也學的快呀!記得之前去逛書局時還看到一本跟辭海有得比的「台語字典」當時真的又是大驚,一翻開完全完全就是陷入了文盲的階級,昏~~

コメントの投稿

非公開コメント

My God~v-405
雖然我也是在台語環境下長大的
但素....
我實在是看不太懂它的羅馬拼音
只有第一個比較懂
其他的就........
還好我不是現在的小朋友
因為我覺得很困難
對我這種笨頭腦
真的難啊............Orz....

真遜!!我小六就學過了!!
而且丫…這種東西其實是一定有人教的啦!!
所以平白無故是不大可能自已看懂的!!

To.Muki:
雖然有了閩南語課本,但我想我那些原本就會說台語的小孩們沒把課本拿來折飛機就不錯了!完全看不上眼其實他們也看不懂吧!現在的小孩真的還蠻可憐的,什麼都要學,連小四生都期中考都要考英文,雖然那個簡單的不得了,但是還是覺得.....何必咧?我也看不大懂那種羅馬拼音,身為一個會台語的老師被問倒還真尷尬的咧。

To.一蚊蚊:
不虧是比我早出生一個月,竟然早就看過這種玩意兒了,怪不得你的台語有漸漸的比我優的蹟像耶!
Calendar
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
Entries
Profile

小筆

  • 小筆
  • 誰もいない世界へ 私を連れて行って
    人にやさしくされた時、自分の小ささを知りました
    Books,Music,Drama,
    Diaries in my life.
Recent Comment
ted goff
有趣的英語小漫畫
Category
Archives
Links
Search
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

RSS

&freearea

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。